نیویورک تایمز: جنگ ترامپ با ایران باید به عنوان الگویی از این که چگونه نباید جنگید تدریس شود
خاک سیاه بر سر کاخ سفید
گروه سیاسی
تاریخ تقابل ایالات متحده آمریکا و جمهوری اسلامی ایران، همواره صحنه‌ی رویارویی خوی استکباری و توهمِ قدرتِ واشنگتن در برابر اراده‌ی پولادین و مقاومت تسلیم‌ناپذیر ملت ایران بوده است. بیش از هفت دهه است که سردمداران کاخ سفید از هیچ توطئه و جنایتی برای به زانو درآوردن این مرز و بوم فروگذار نکرده‌اند؛ از دخالت در کودتای ننگین ۲۸ مرداد تا حمایت همه‌جانبه از رژیم بعث، و از تروریسم ناجوانمردانه‌ی اقتصادی تا اقدامات جنایت‌کارانه علیه قهرمانان ملی ما. اما نتیجه‌ی این کارزارِ خصمانه چه بوده است؟ یادداشت تحلیلیِ بی‌سابقه‌ای که اخیراً در روزنامه «نیویورک تایمز» — یکی از مهم‌ترین تریبون‌های رسانه‌ای و فکری آمریکا — منتشر شده، در واقع یک اعتراف‌نامه‌ی صریح و تاریخی به شکست خفت‌بار واشنگتن در برابر اقتدار جمهوری اسلامی ایران است.
این مقاله که ترجمه کامل آن در ادامه می‌آید، به وضوح نشان می‌دهد که چگونه استراتژی‌های جنگ‌طلبانه و مبتنی بر غرور کاذبِ دولت دونالد ترامپ، نه‌تنها رؤیای خامِ مهار ایران را محقق نکرده، بلکه آمریکا را در یک باتلاق خودساخته گرفتار کرده است. در حالی که مقامات متوهم آمریکایی در بوق و کرنا می‌دمیدند که با فشارهای حداکثری و ماشین جنگی خود ایران را فلج کرده‌اند، نیویورک تایمز اذعان می‌کند که این حماقتِ تاریخی، تنها به خالی شدن زرادخانه‌های آمریکا، هدررفت ده‌ها میلیارد دلار از بودجه عمومی و تحمیل تورم و گرانیِ بی‌سابقه بر شهروندان خودشان انجامیده است.
اما نقطه عطف این مقاله، اعتراف به وحشتِ غرب از صلابت و تغییرناپذیریِ دکترین دفاعی ایران است. برخلاف محاسبات اتاق‌های فکر غربی، فشارها و جنایات آمریکا هرگز نتوانسته است خللی در اراده‌ی رهبران و ملت بیدار ایران ایجاد کند. نویسنده‌ی نیویورک تایمز با هراس به این واقعیت اشاره می‌کند که ایران در برابر این زیاده‌خواهی‌ها دست‌بسته نمانده و با اقتدار کامل، گزینه‌های کوبنده‌ی خود — از جمله سیطره بر خلیج فارس و بازنگری مشروع در دکترین هسته‌ای خود در صورت لزوم — را روی میز نگه داشته است. این مقاله، هرچند ناگزیر است از ادبیات همیشگی و مغرضانه غربی‌ها برای توصیف نیروهای انقلابی ما استفاده کند، اما در بطن خود حامل یک پیام روشن است: سیاست‌های خصمانه آمریکا تنها باعث انسجام بیشتر، قدرتمندتر شدن جریان‌های انقلابی و اثبات حقانیتِ مقاومت شده است. این اعترافی است به این که «شیطان بزرگ» با دستان خود، زمینه‌ی زوال هژمونی‌اش و تثبیت قدرت بلامنازع ایران را در منطقه و جهان فراهم آورده است. مشروح این مقاله را در ادامه می‌خوانید. در ترجمه مقاله جرح و تعدیلی به کار نرفته است و پیشاپیش از ادبیات توهین‌آمیز این مقاله در مورد کشورمان از خوانندگان پوزش می‌خواهیم:
در اوایل ماه مارس، نه روز پس از آغاز جنگ با ایران، پرزیدنت ترامپ یک کنفرانس خبری برگزار کرد تا به «موفقیت نظامی خود، که نظیر آن را مردم تا به حال ندیده‌اند» ببالد. او ادعا کرد: «ما با قاطعیت در حال پیروزی هستیم» و «نتیجه آن کاهش قیمت نفت خواهد بود.»
پیتر ناوارو، مشاور ارشد کاخ سفید، در ماه مارس مقاله‌ای نوشت و دلیل آن را توضیح داد: «جنگ با ایران قیمت انرژی را کاهش خواهد داد.» پیت هگست، وزیر دفاع، در ماه آوریل یک «پیروزی تاریخی و قاطع» را اعلام کرد که ایران را «برای سال‌های متمادی از نظر نظامی ناکارآمد» کرده است.
در عوض، جنگ ترامپ با ایران باید برای دهه‌ها به عنوان الگویی از این که چگونه نباید جنگ یا سیاست خارجی را هدایت کرد، تدریس شود. این نمونه‌ای است از این که چگونه غرور کاذب می‌تواند یک ریاست‌جمهوری را در خود غرق کند و آن را به سمت راه‌حل‌های نظامی برای مشکلات پیچیده جهانی سوق دهد — و در این مسیر، همه چیز را بدتر کند.
اکنون ترامپ خود را در نمایشنامه «خروج ممنوع» اثر سارتر گرفتار می‌بیند.
علی واعظ از گروه بین‌المللی بحران در مقاله‌ای در نشریه فارین افرز با عنوان «جنگ همیشگیِ جدید» می‌نویسد: «واقعیت نگران‌کننده این است که این درگیری به هیچ وجه به پایان خود نزدیک نیست.»
با این حال، کوته‌بینیِ ترامپیستی همچنان پابرجاست و دولت او به این ادعا ادامه می‌دهد که فشار بر ایران یک موفقیت خارق‌العاده است. اسکات بسنت، وزیر خزانه‌داری، در ماه سپتامبر به شبکه فاکس نیوز گفت: «محاصره دارد جواب می‌دهد؛ طوری جواب می‌دهد که تا به حال نظیرش را ندیده‌ایم.»
هوم. قیمت گازوئیل در چند پمپ بنزین در کالیفرنیا به ۹.۹۹ دلار در هر گالن رسیده است؛ یعنی حداکثر قیمتی که نمایشگر آن پمپ‌ها می‌توانند نشان دهند. طبق برآورد دست‌پایینِ پنتاگون، ایالات متحده تاکنون بیش از ۴۳ میلیارد دلار برای این جنگ هزینه کرده است — مبلغی که برای تامین یک سال تحصیلات رایگان دانشگاهی برای تمام خانواده‌های آمریکایی با درآمد سالانه کمتر از ۱۲۵ هزار دلار، بیش از حد نیاز است. به گفته مارک زندیِ اقتصاددان، قیمت‌های بالاتری که ناشی از جنگ است، برای یک خانواده معمولی آمریکایی حدود ۱۰۰۰ دلار هزینه در بر داشته است. در سطحی گسترده‌تر، ما زرادخانه خود را خالی کرده‌ایم، جان آمریکایی‌ها و ایرانی‌ها را به باد داده‌ایم، احتمالاً مرتکب جنایات جنگی شده‌ایم، آسیب‌پذیری‌های آمریکا را برملا کرده‌ایم، عملاً دسترسی به برخی پایگاه‌ها را از دست داده‌ایم و اعتبار نظامی آمریکا را تا مناطقی به دوری شرق آسیا تضعیف کرده‌ایم.
در مقابلِ همه این‌ها، دولت ترامپ معتقد است که به دلیل فشار اقتصادیِ ناشی از محاصره بر ایران، دست بالا را دارد.
خب، شاید این‌طور باشد. این درست است که اقتصاد ایران دچار فاجعه شده و ایرانیانِ عادی — یعنی همان مردمی که مثلاً قرار بود به آن‌ها کمک کنیم — به شدت در حال رنج کشیدن هستند. نرخ ارز اکنون بیش از ۲.۵ میلیون ریال در برابر هر دلار است، یعنی یک‌دهم ارزش ریال در سال ۲۰۲۱.
با این وجود، به نظر می‌رسد واشنگتن درک نمی‌کند که ایران ممکن است به جای تسلیم شدن، تشدید تنش را انتخاب کند. ولی نصر، کارشناس مسائل ایران در دانشکده مطالعات بین‌المللی پیشرفته جانز هاپکینز، به من گفت: «آن‌ها به این نتیجه رسیده‌اند که تنها راه بقایشان، این است که با شلیک و درگیری راه خروج خود را باز کنند.» او اشاره کرد که ایران می‌تواند حملات به کشتیرانی را افزایش دهد و به‌ویژه اگر مورد حمله قرار گیرد، به زیرساخت‌های نفتی در اطراف خلیج فارس ضربه بزند.
من نگرانم که حق با اسفندیار باتمانقلیچ، پژوهشگر مسائل ایران در یک اندیشکده بریتانیایی، باشد که می‌گوید: «ایران تا کنون دست به کارزار "زمینِ سوخته" نزده است — اما اگر وضعیت فعلی بیش از حد طول بکشد، ممکن است هنوز هم دست به چنین کاری بزند. این همان چیزی است که هر کسی که واقعاً این منطقه و پویایی‌های آن را دنبال می‌کند، از آن نگران است.»
تصور دستیابی به یک توافق دشوار است، تا حدی به این دلیل که هم ترامپ و هم ایران سابقه زیاده‌روی و تندروی دارند. این موضوع هم کمکی به شرایط نمی‌کند که مذاکره‌کنندگان اصلی ترامپ، یعنی جرد کوشنر و استیو ویتکوف، بسازبفروش‌های حوزه املاک هستند که صرفاً به خاطر نزدیکی‌شان به ترامپ انتخاب شده‌اند، نه — با عرض پوزش — به خاطر درایت دیپلماتیک‌شان.
به نظر می‌رسد رهبران ایران نیز مغرور شده‌اند. احمد وحیدی، فرمانده کل سپاه پاسداران انقلاب اسلامی، در ماه اوت لاف زد که ایران ایالات متحده را «به زانو درآورده است». عباس عراقچی، وزیر امور خارجه، به برنامه «میت د پرس» گفت که ایران برای دور جدیدی از نبرد کاملاً آماده است، «حتی اگر کار به جنگ آخرالزمان بکشد.»
یکی از معدود مسائلی که در آن با ترامپ موافقم، اهمیت فوق‌العاده‌ی جلوگیری از دستیابی ایران به تسلیحات هسته‌ای است. در سخنرانی ترامپ در سازمان ملل — همان سخنرانی‌ای که در آن با خود زمزمه می‌کرد آیا باید «جمهوری اسلامی را نابود کند و آن را به سرعت انجام دهد» یا خیر — او اصرار ورزید که «ایران هرگز به سلاح هسته‌ای دست نخواهد یافت.»
گفتنِ این حرف آسان است. اما جنگِ ترامپ ممکن است در واقع احتمال حرکت ایران به سمت ساخت سلاح هسته‌ای را افزایش داده باشد.
جنگِ ترامپ با کشتن رهبر عالی پیشین آغاز شد؛ کسی که فتوا داده بود ایران تسلیحات هسته‌ای تولید نخواهد کرد. رهبر عالی جدید، یعنی پسر او، این فتوا را به ارث نمی‌برد و فتوای خودش را نیز صادر نکرده است، بنابراین به گفته ولی نصر، اکنون «گفتگوی جدی در ایران» درباره پیگیریِ دستیابی به تسلیحات هسته‌ای وجود دارد.
طرح جدیدی در مجلس ایران پیشنهادِ خروج از پیمان منع گسترش سلاح‌های هسته‌ای (NPT) را مطرح می‌کند و ۳۲ چهره ایرانی از کشور خواسته‌اند که چنین کند. این یک فاجعه تمام‌عیار خواهد بود.
عراقچی به خبرنگاران گفت: «هر کشور دیگری غیر از ایران بود، اگر با او این‌گونه رفتار می‌شد، از NPT خارج شده بود.»
ما باید این هشدارها را جدی بگیریم.
یکی از دلایلی که اساتید دانشگاه جنگِ ترامپ را به عنوان نمونه‌ای از سوءعملکرد نظامی تدریس خواهند کرد، این است که این جنگ به خوبی در یک الگوی گسترده‌تر از سیاست‌های نتیجه‌معکوسِ آمریکا در قبال ایران جای می‌گیرد. من از خشونت، فساد و بی‌کفایتیِ اقتصادی حاکمان ایران بیزارم — به همین دلیل خشمگین‌کننده است که آمریکا مکرراً به افراط‌گرایان ایرانی قدرت بخشیده است.
نخست، ایالات متحده در سال ۱۹۵۳ (۱۳۳۲) به سرنگونی یک نخست‌وزیرِ منتخبِ دموکراتیک کمک کرد، که این امر به ملی‌گرایان انگیزه داد و ایرانیان را نسبت به غرب بدبین کرد. سپس در دهه‌های ۱۹۶۰ و ۷۰، ایالات متحده یک رآکتور هسته‌ای به ایران داد، از شاهی که روز به روز خودکامه‌تر می‌شد حمایت کرد و به گونه‌ای پا را فراتر از حد گذاشت که با تقبیح امپریالیسم آمریکا، به آیت‌الله روح‌الله خمینی کمک کرد تا به یک نیروی ملی تبدیل شود.
جنگِ سال ۲۰۰۳ پرزیدنت جورج دبلیو بوش در عراق، صدام حسین که دشمن ایران بود را سرنگون کرد و به شبه‌نظامیان شیعه حامی ایران قدرت بخشید. در سال ۲۰۱۸، پرزیدنت ترامپ خروج خود از توافق هسته‌ای اوباما با ایران را اعلام کرد. نقطه اوج این «رژه حماقت»، به تعبیر باربارا توکمنِ مورخ، جنگِ امسال ترامپ علیه ایران بود که تندروهای نظامی در تهران را تقویت کرده و به آن‌ها اجازه داده است تا قدرت بیشتری در خلیج فارس و بازارهای جهانی نفت اِعمال کنند.
این همان چیزی است که به نظر من به طور خاص ارزش مطالعه دارد: چگونه است که ما آمریکایی‌ها برای سه‌چهارم قرن، سیاست خارجی خود را چنان ناشیانه مدیریت کرده‌ایم که به طور سیستماتیک به افراط‌گرایان ایرانی قدرت بخشیده‌ایم؟ آن‌ها ما را «شیطان بزرگ» می‌نامند، اما در حقیقت، بی‌کفایتی خودِ ما، ما را به ولی‌نعمتِ آن‌ها تبدیل کرده است.
جان کلام این مقاله آن است که رویکرد نظامی و تحریم‌های همه‌جانبه‌ی ترامپ علیه ایران (در این سناریوی مطرح‌شده)، یک فاجعه‌ی تمام‌عیار و نمونه‌ی بارز سیاست خارجیِ شکست‌خورده است که بر پایه غرور کاذب بنا شده است. نویسنده استدلال می‌کند که برخلاف ادعاهای پیروزمندانه‌ی دولت آمریکا، این رویکرد نه‌تنها هزینه‌های گزاف اقتصادی و نظامی برای خود آمریکا به همراه داشته و به مردم عادی ایران آسیب زده، بلکه نتیجه‌ی عکس داده و ایران را به سمت تشدید تنش‌ها، اقدامات تلافی‌جویانه و به‌ویژه حرکت به سوی سلاح هسته‌ای سوق داده است. در نهایت، مقاله نتیجه می‌گیرد که این جنگ، ادامه‌ی همان اشتباهات تاریخی ۷۵ ساله‌ی آمریکاست که به دلیل بی‌کفایتی واشنگتن، همواره باعث قدرت گرفتن بیشتر تندروها و افراط‌گرایان در ایران شده است.
تاریخ تقابل ایالات متحده آمریکا و جمهوری اسلامی ایران، همواره صحنه‌ی رویارویی خوی استکباری و توهمِ قدرتِ واشنگتن در برابر اراده‌ی پولادین و مقاومت تسلیم‌ناپذیر ملت ایران بوده است. بیش از هفت دهه است که سردمداران کاخ سفید از هیچ توطئه و جنایتی برای به زانو درآوردن این مرز و بوم فروگذار نکرده‌اند؛ از دخالت در کودتای ننگین ۲۸ مرداد تا حمایت همه‌جانبه از رژیم بعث، و از تروریسم ناجوانمردانه‌ی اقتصادی تا اقدامات جنایت‌کارانه علیه قهرمانان ملی ما. اما نتیجه‌ی این کارزارِ خصمانه چه بوده است؟ یادداشت تحلیلیِ بی‌سابقه‌ای که اخیراً در روزنامه «نیویورک تایمز» — یکی از مهم‌ترین تریبون‌های رسانه‌ای و فکری آمریکا — منتشر شده، در واقع یک اعتراف‌نامه‌ی صریح و تاریخی به شکست خفت‌بار واشنگتن در برابر اقتدار جمهوری اسلامی ایران است.
این مقاله که ترجمه کامل آن در ادامه می‌آید، به وضوح نشان می‌دهد که چگونه استراتژی‌های جنگ‌طلبانه و مبتنی بر غرور کاذبِ دولت دونالد ترامپ، نه‌تنها رؤیای خامِ مهار ایران را محقق نکرده، بلکه آمریکا را در یک باتلاق خودساخته گرفتار کرده است. در حالی که مقامات متوهم آمریکایی در بوق و کرنا می‌دمیدند که با فشارهای حداکثری و ماشین جنگی خود ایران را فلج کرده‌اند، نیویورک تایمز اذعان می‌کند که این حماقتِ تاریخی، تنها به خالی شدن زرادخانه‌های آمریکا، هدررفت ده‌ها میلیارد دلار از بودجه عمومی و تحمیل تورم و گرانیِ بی‌سابقه بر شهروندان خودشان انجامیده است.
اما نقطه عطف این مقاله، اعتراف به وحشتِ غرب از صلابت و تغییرناپذیریِ دکترین دفاعی ایران است. برخلاف محاسبات اتاق‌های فکر غربی، فشارها و جنایات آمریکا هرگز نتوانسته است خللی در اراده‌ی رهبران و ملت بیدار ایران ایجاد کند. نویسنده‌ی نیویورک تایمز با هراس به این واقعیت اشاره می‌کند که ایران در برابر این زیاده‌خواهی‌ها دست‌بسته نمانده و با اقتدار کامل، گزینه‌های کوبنده‌ی خود — از جمله سیطره بر خلیج فارس و بازنگری مشروع در دکترین هسته‌ای خود در صورت لزوم — را روی میز نگه داشته است. این مقاله، هرچند ناگزیر است از ادبیات همیشگی و مغرضانه غربی‌ها برای توصیف نیروهای انقلابی ما استفاده کند، اما در بطن خود حامل یک پیام روشن است: سیاست‌های خصمانه آمریکا تنها باعث انسجام بیشتر، قدرتمندتر شدن جریان‌های انقلابی و اثبات حقانیتِ مقاومت شده است. این اعترافی است به این که «شیطان بزرگ» با دستان خود، زمینه‌ی زوال هژمونی‌اش و تثبیت قدرت بلامنازع ایران را در منطقه و جهان فراهم آورده است. مشروح این مقاله را در ادامه می‌خوانید. در ترجمه مقاله جرح و تعدیلی به کار نرفته است و پیشاپیش از ادبیات توهین‌آمیز این مقاله در مورد کشورمان از خوانندگان پوزش می‌خواهیم:
در اوایل ماه مارس، نه روز پس از آغاز جنگ با ایران، پرزیدنت ترامپ یک کنفرانس خبری برگزار کرد تا به «موفقیت نظامی خود، که نظیر آن را مردم تا به حال ندیده‌اند» ببالد. او ادعا کرد: «ما با قاطعیت در حال پیروزی هستیم» و «نتیجه آن کاهش قیمت نفت خواهد بود.»
پیتر ناوارو، مشاور ارشد کاخ سفید، در ماه مارس مقاله‌ای نوشت و دلیل آن را توضیح داد: «جنگ با ایران قیمت انرژی را کاهش خواهد داد.» پیت هگست، وزیر دفاع، در ماه آوریل یک «پیروزی تاریخی و قاطع» را اعلام کرد که ایران را «برای سال‌های متمادی از نظر نظامی ناکارآمد» کرده است.
در عوض، جنگ ترامپ با ایران باید برای دهه‌ها به عنوان الگویی از این که چگونه نباید جنگ یا سیاست خارجی را هدایت کرد، تدریس شود. این نمونه‌ای است از این که چگونه غرور کاذب می‌تواند یک ریاست‌جمهوری را در خود غرق کند و آن را به سمت راه‌حل‌های نظامی برای مشکلات پیچیده جهانی سوق دهد — و در این مسیر، همه چیز را بدتر کند.
اکنون ترامپ خود را در نمایشنامه «خروج ممنوع» اثر سارتر گرفتار می‌بیند.
علی واعظ از گروه بین‌المللی بحران در مقاله‌ای در نشریه فارین افرز با عنوان «جنگ همیشگیِ جدید» می‌نویسد: «واقعیت نگران‌کننده این است که این درگیری به هیچ وجه به پایان خود نزدیک نیست.»
با این حال، کوته‌بینیِ ترامپیستی همچنان پابرجاست و دولت او به این ادعا ادامه می‌دهد که فشار بر ایران یک موفقیت خارق‌العاده است. اسکات بسنت، وزیر خزانه‌داری، در ماه سپتامبر به شبکه فاکس نیوز گفت: «محاصره دارد جواب می‌دهد؛ طوری جواب می‌دهد که تا به حال نظیرش را ندیده‌ایم.»
هوم. قیمت گازوئیل در چند پمپ بنزین در کالیفرنیا به ۹.۹۹ دلار در هر گالن رسیده است؛ یعنی حداکثر قیمتی که نمایشگر آن پمپ‌ها می‌توانند نشان دهند. طبق برآورد دست‌پایینِ پنتاگون، ایالات متحده تاکنون بیش از ۴۳ میلیارد دلار برای این جنگ هزینه کرده است — مبلغی که برای تامین یک سال تحصیلات رایگان دانشگاهی برای تمام خانواده‌های آمریکایی با درآمد سالانه کمتر از ۱۲۵ هزار دلار، بیش از حد نیاز است. به گفته مارک زندیِ اقتصاددان، قیمت‌های بالاتری که ناشی از جنگ است، برای یک خانواده معمولی آمریکایی حدود ۱۰۰۰ دلار هزینه در بر داشته است. در سطحی گسترده‌تر، ما زرادخانه خود را خالی کرده‌ایم، جان آمریکایی‌ها و ایرانی‌ها را به باد داده‌ایم، احتمالاً مرتکب جنایات جنگی شده‌ایم، آسیب‌پذیری‌های آمریکا را برملا کرده‌ایم، عملاً دسترسی به برخی پایگاه‌ها را از دست داده‌ایم و اعتبار نظامی آمریکا را تا مناطقی به دوری شرق آسیا تضعیف کرده‌ایم.
در مقابلِ همه این‌ها، دولت ترامپ معتقد است که به دلیل فشار اقتصادیِ ناشی از محاصره بر ایران، دست بالا را دارد.
خب، شاید این‌طور باشد. این درست است که اقتصاد ایران دچار فاجعه شده و ایرانیانِ عادی — یعنی همان مردمی که مثلاً قرار بود به آن‌ها کمک کنیم — به شدت در حال رنج کشیدن هستند. نرخ ارز اکنون بیش از ۲.۵ میلیون ریال در برابر هر دلار است، یعنی یک‌دهم ارزش ریال در سال ۲۰۲۱.
با این وجود، به نظر می‌رسد واشنگتن درک نمی‌کند که ایران ممکن است به جای تسلیم شدن، تشدید تنش را انتخاب کند. ولی نصر، کارشناس مسائل ایران در دانشکده مطالعات بین‌المللی پیشرفته جانز هاپکینز، به من گفت: «آن‌ها به این نتیجه رسیده‌اند که تنها راه بقایشان، این است که با شلیک و درگیری راه خروج خود را باز کنند.» او اشاره کرد که ایران می‌تواند حملات به کشتیرانی را افزایش دهد و به‌ویژه اگر مورد حمله قرار گیرد، به زیرساخت‌های نفتی در اطراف خلیج فارس ضربه بزند.
من نگرانم که حق با اسفندیار باتمانقلیچ، پژوهشگر مسائل ایران در یک اندیشکده بریتانیایی، باشد که می‌گوید: «ایران تا کنون دست به کارزار "زمینِ سوخته" نزده است — اما اگر وضعیت فعلی بیش از حد طول بکشد، ممکن است هنوز هم دست به چنین کاری بزند. این همان چیزی است که هر کسی که واقعاً این منطقه و پویایی‌های آن را دنبال می‌کند، از آن نگران است.»
تصور دستیابی به یک توافق دشوار است، تا حدی به این دلیل که هم ترامپ و هم ایران سابقه زیاده‌روی و تندروی دارند. این موضوع هم کمکی به شرایط نمی‌کند که مذاکره‌کنندگان اصلی ترامپ، یعنی جرد کوشنر و استیو ویتکوف، بسازبفروش‌های حوزه املاک هستند که صرفاً به خاطر نزدیکی‌شان به ترامپ انتخاب شده‌اند، نه — با عرض پوزش — به خاطر درایت دیپلماتیک‌شان.
به نظر می‌رسد رهبران ایران نیز مغرور شده‌اند. احمد وحیدی، فرمانده کل سپاه پاسداران انقلاب اسلامی، در ماه اوت لاف زد که ایران ایالات متحده را «به زانو درآورده است». عباس عراقچی، وزیر امور خارجه، به برنامه «میت د پرس» گفت که ایران برای دور جدیدی از نبرد کاملاً آماده است، «حتی اگر کار به جنگ آخرالزمان بکشد.»
یکی از معدود مسائلی که در آن با ترامپ موافقم، اهمیت فوق‌العاده‌ی جلوگیری از دستیابی ایران به تسلیحات هسته‌ای است. در سخنرانی ترامپ در سازمان ملل — همان سخنرانی‌ای که در آن با خود زمزمه می‌کرد آیا باید «جمهوری اسلامی را نابود کند و آن را به سرعت انجام دهد» یا خیر — او اصرار ورزید که «ایران هرگز به سلاح هسته‌ای دست نخواهد یافت.»
گفتنِ این حرف آسان است. اما جنگِ ترامپ ممکن است در واقع احتمال حرکت ایران به سمت ساخت سلاح هسته‌ای را افزایش داده باشد.
جنگِ ترامپ با کشتن رهبر عالی پیشین آغاز شد؛ کسی که فتوا داده بود ایران تسلیحات هسته‌ای تولید نخواهد کرد. رهبر عالی جدید، یعنی پسر او، این فتوا را به ارث نمی‌برد و فتوای خودش را نیز صادر نکرده است، بنابراین به گفته ولی نصر، اکنون «گفتگوی جدی در ایران» درباره پیگیریِ دستیابی به تسلیحات هسته‌ای وجود دارد.
طرح جدیدی در مجلس ایران پیشنهادِ خروج از پیمان منع گسترش سلاح‌های هسته‌ای (NPT) را مطرح می‌کند و ۳۲ چهره ایرانی از کشور خواسته‌اند که چنین کند. این یک فاجعه تمام‌عیار خواهد بود.
عراقچی به خبرنگاران گفت: «هر کشور دیگری غیر از ایران بود، اگر با او این‌گونه رفتار می‌شد، از NPT خارج شده بود.»
ما باید این هشدارها را جدی بگیریم.
یکی از دلایلی که اساتید دانشگاه جنگِ ترامپ را به عنوان نمونه‌ای از سوءعملکرد نظامی تدریس خواهند کرد، این است که این جنگ به خوبی در یک الگوی گسترده‌تر از سیاست‌های نتیجه‌معکوسِ آمریکا در قبال ایران جای می‌گیرد. من از خشونت، فساد و بی‌کفایتیِ اقتصادی حاکمان ایران بیزارم — به همین دلیل خشمگین‌کننده است که آمریکا مکرراً به افراط‌گرایان ایرانی قدرت بخشیده است.
نخست، ایالات متحده در سال ۱۹۵۳ (۱۳۳۲) به سرنگونی یک نخست‌وزیرِ منتخبِ دموکراتیک کمک کرد، که این امر به ملی‌گرایان انگیزه داد و ایرانیان را نسبت به غرب بدبین کرد. سپس در دهه‌های ۱۹۶۰ و ۷۰، ایالات متحده یک رآکتور هسته‌ای به ایران داد، از شاهی که روز به روز خودکامه‌تر می‌شد حمایت کرد و به گونه‌ای پا را فراتر از حد گذاشت که با تقبیح امپریالیسم آمریکا، به آیت‌الله روح‌الله خمینی کمک کرد تا به یک نیروی ملی تبدیل شود.
جنگِ سال ۲۰۰۳ پرزیدنت جورج دبلیو بوش در عراق، صدام حسین که دشمن ایران بود را سرنگون کرد و به شبه‌نظامیان شیعه حامی ایران قدرت بخشید. در سال ۲۰۱۸، پرزیدنت ترامپ خروج خود از توافق هسته‌ای اوباما با ایران را اعلام کرد. نقطه اوج این «رژه حماقت»، به تعبیر باربارا توکمنِ مورخ، جنگِ امسال ترامپ علیه ایران بود که تندروهای نظامی در تهران را تقویت کرده و به آن‌ها اجازه داده است تا قدرت بیشتری در خلیج فارس و بازارهای جهانی نفت اِعمال کنند.
این همان چیزی است که به نظر من به طور خاص ارزش مطالعه دارد: چگونه است که ما آمریکایی‌ها برای سه‌چهارم قرن، سیاست خارجی خود را چنان ناشیانه مدیریت کرده‌ایم که به طور سیستماتیک به افراط‌گرایان ایرانی قدرت بخشیده‌ایم؟ آن‌ها ما را «شیطان بزرگ» می‌نامند، اما در حقیقت، بی‌کفایتی خودِ ما، ما را به ولی‌نعمتِ آن‌ها تبدیل کرده است.
جان کلام این مقاله آن است که رویکرد نظامی و تحریم‌های همه‌جانبه‌ی ترامپ علیه ایران (در این سناریوی مطرح‌شده)، یک فاجعه‌ی تمام‌عیار و نمونه‌ی بارز سیاست خارجیِ شکست‌خورده است که بر پایه غرور کاذب بنا شده است. نویسنده استدلال می‌کند که برخلاف ادعاهای پیروزمندانه‌ی دولت آمریکا، این رویکرد نه‌تنها هزینه‌های گزاف اقتصادی و نظامی برای خود آمریکا به همراه داشته و به مردم عادی ایران آسیب زده، بلکه نتیجه‌ی عکس داده و ایران را به سمت تشدید تنش‌ها، اقدامات تلافی‌جویانه و به‌ویژه حرکت به سوی سلاح هسته‌ای سوق داده است. در نهایت، مقاله نتیجه می‌گیرد که این جنگ، ادامه‌ی همان اشتباهات تاریخی ۷۵ ساله‌ی آمریکاست که به دلیل بی‌کفایتی واشنگتن، همواره باعث قدرت گرفتن بیشتر تندروها و افراط‌گرایان در ایران شده است.
