نیویورک‌تایمز شکست نظامی پنتاگون و بازتاب اقتصادی جنگ آمریکا علیه ایران در آستانه انتخابات کنگره این کشور را واکاوی کرد
پاییز تاریک قمارباز
گروه سیاسی
به گزارش روزنامه نیویورک‌تایمز، با گذشت شش ماه از آغاز ماجراجویی نظامی دولت ترامپ علیه ایران، تحلیل‌ها و آمارهای رسمی در ایالات متحده نشان می‌دهد که این درگیری نه‌تنها با بن‌بست و تحقیر نظامی پنتاگون در برابر توان دفاعی و پهپادی ایران همراه بوده، بلکه با بسته شدن تنگه هرمز و جهش ۵۰ درصدی بهای سوخت، اقتصاد آمریکا را با بحران تورمی سنگینی روبه‌رو کرده است. در آستانه انتخابات میان‌دوره‌ای کنگره، سرریز شدن هزینه‌های این جنگ فرسایشی به معیشت شهروندان آمریکایی، محبوبیت رئیس‌جمهور این کشور را با سقوطی بی‌سابقه مواجه ساخته و کاخ سفید را در برابر پرچالش‌ترین پاییز سیاسی و اقتصادی خود قرار داده است. متن کامل ترجمه این گزارش را در ادامه می‌خوانید:
شش ماه از زمانی که رئیس‌جمهور ترامپ و پیت هگسث، وزیر دفاع او، به ایران حمله کردند می‌گذرد. اکنون در سراسر جهان اعتراضات خیابانی بر سر هزینه‌های سوخت به راه افتاده است؛ با این حال، قیمت نفت دوباره به زیر ۱۰۰ دلار بازگشته، یعنی همان سطحی که در بخش عمده‌ای از دوران جنگ در آن قرار داشت. در آمریکا، ما با قیمت‌های بالاتر بنزین و مقداری تورم مضاعف دست‌وپنجه نرم می‌کنیم، اما با توجه به هشدارهای پرسر‌ووصدایی که در فصل بهار درباره وقوع یک فاجعه اقتصادی می‌شنیدیم، پیامدهای اقتصادی فعلی نسبتاً ملایم به نظر می‌رسد. درست مانند ماجرای تعرفه‌ها، این جنگ نیز به اقتصاد آسیب زده است، اما اگر با خیالی آسوده وارد فصل پاییز شوید و با خود فکر کنید که وحشت و هیاهوی ماه مارس چیزی شبیه به داستان «چوپان دروغگو» بوده است، چندان نمی‌توان بر شما خرده گرفت.
اما در عرصه سیاست، داستان کاملاً متفاوت است. در آنجا، جنگ از همان ابتدا اثر خود را به‌شکلی کاملاً محسوس و آشکار نشان داد و اکنون در میان انبوه مشکلات ترامپ، شاید به سنگین‌ترین بار و آشکارترین مایه دردسر بر گردن او تبدیل شده است. بر اساس نظرسنجی‌های اخیر، تنها یک‌سوم مردم کشور نحوه مدیریت این جنگ توسط ترامپ را تأیید می‌کنند. اما بدتر از آن، تأثیری است که آمریکایی‌ها معتقدند این جنگ بر مهم‌ترین دغدغه‌شان ـ که اکنون به بزرگ‌ترین نقطه ضعف ترامپ تبدیل شده ـ گذاشته است: از هر ۱۰ آمریکایی، ۸ نفر می‌گویند که این جنگ هزینه‌های زندگی را افزایش داده است.
مؤسسات نظرسنجی معمولاً می‌گویند با عبور تقویم از «روز کارگر» (اوایل سپتامبر)، تصویر انتخابات پاییزی به‌روشنی وضوح می‌گیرد. و آنچه در نظرسنجی‌های هفته‌های نخست سپتامبر می‌بینیم بسیار شفاف است: خیزش بزرگ دموکرات‌ها فراتر از چیزی که پیش‌تر نیز یک موج بزرگ آبی به نظر می‌رسید. میانگین نظرسنجی‌ها نشان می‌دهد که دموکرات‌ها در این دوره حتی بیش از انتخابات موج‌ساز سال ۲۰۱۸ پیشتاز هستند. از نگاه من، شواهد حاکی از آن است که کرسی‌های سنا در ایالت‌های کانزاس، آیووا، کارولینای جنوبی و فلوریدا نیز در دسترس و قابل رقابت قرار گرفته‌اند.
هنوز هفته‌ها تا انتخابات زمان باقی است، جمهوری‌خواهان اقیانوسی از پول برای خرج کردن در اختیار دارند و مسیر دموکرات‌ها برای کسب اکثریت سنا، از دور همواره همچون راه رفتن روی طناب باریک به نظر می‌رسید. اما ترامپ نامحبوب است و روندی نزولی را طی می‌کند. در این دوره، هیچ نشانه‌ای از آن صف‌آرایی مجدد و پرهياهوی رأی‌دهندگان جوان، سیاه‌پوست و رنگین‌پوست به نفع جمهوری‌خواهان دیده نمی‌شود؛ در واقع اکنون این پرسش جدی مطرح است که آیا آن تغییر گرایش واقعاً یک اتفاق گذرا بود یا صرفاً یک سراب؟ از سوی دیگر، دموکرات‌ها دیگر حتی شبیه حزبی که مشکل اعتبار و برند داشته باشد به نظر نمی‌رسند؛ آن‌ها در نظرسنجی‌های کلیِ حزبی پیوسته در حال صعود هستند و زمانی که نام نامزدها مشخص می‌شود، عملکردی حتی بهتر از آن ثبت می‌کنند. با این همه، در آستانه ورود به مرحله نهایی انتخابات میان‌دوره‌ای، شاید شگفت‌انگیزترین نکته در آرایش صحنه سیاسی برای من این باشد که در میان تمام نقاط ضعف ترامپ ـ از فساد عریان و کینه‌توزی‌اش در موضوع مهاجرت گرفته تا دستاوردهای ناچیز قانون‌گذاری و جانبداری بی‌محابایش از شتاب‌گرایان هوش مصنوعی در برابر اکثریت قاطع مردم کشور ـ این «جنگ ایران» است که بیش از همه خودنمایی می‌کند.
شاید نباید تعجب کنم. این درگیری یک تحقیر نظامی تمام‌عیار بوده است؛ پرهزینه‌ترین و متکبرترین نیروی نظامی جهان، توسط پهپادهای یک‌بارمصرف و موشک‌های ارزان‌قیمتِ قدرتی بسیار کوچک‌تر زمین‌گیر شده است. طبق آمار رسمی، ۱۸ سرباز آمریکایی کشته شده‌اند و گزارش‌های اخیر حاکی از آن است که شمار واقعی ممکن است بیشتر باشد. پایگاه‌های منطقه‌ای برای حفظ جان آمریکایی‌ها ناگزیر به تخلیه شده‌اند، ذخایر موشکی و رهگیرهای کشور به طرز اسف‌باری ته کشیده و وضعیت ناوهای آمریکایی به یک آبروریزی جهانی تبدیل شده است. بر اساس برآورد «دفتر بودجه کنگره»، این ماجراجویی نظامی تاکنون ۳۸ میلیارد دلار روی دست پنتاگون هزینه گذاشته و این رقم با گذشت هر ماه در حال افزایش است. این جنگ در آغاز کار، در بهترین حالت، غیرضروری به نظر می‌رسید؛ اما اکنون به نظر می‌رسد که پتانسیل تبدیل شدن به جنگی بی‌پایان را نیز دارد.
و این تازه فقط بُعد نظامی ماجراست. در داخل کشور، طی شش ماه جنگ، آمریکایی‌ها تاکنون بیش از ۱۰۰ میلیارد دلار بیشتر از حالتی که جنگی در کار نبود، برای سوخت هزینه کرده‌اند؛ یک «عوارض اضافی با برند ترامپ» که اگر در مقیاس سالانه محاسبه شود، معادل نزدیک به یک درصد از تولید ناخالص داخلی است. دفتر بودجه کنگره تخمین می‌زند که بیش از یک‌سوم افزایش تورم امسال آمریکا ناشی از این جنگ است؛ معضلی که آن‌قدر بزرگ شده که حتی رئیس دست‌چین‌شده بانک مرکزی (فدرال رزرو) توسط خود رئیس‌جمهور ـ کسی که ترامپ علناً گفته بود او را برای تضمین کاهش نرخ بهره در آینده انتخاب کرده است ـ به‌تازگی به جای کاهش، نرخ بهره را افزایش داد. درباره به اصطلاح «خیانت ترامپ به تعهدات ضدجنگش» ـ که از همان ابتدا هم سطحی و فرصت‌طلبانه بود ـ بسیار صحبت شده است؛ اما جنگ ایران ممکن است به دلیل به تصویر کشیدنِ وعده شکسته او مبنی بر کاهش قیمت‌ها، از نظر سیاسی به همان اندازه ویرانگر ظاهر شود.
این وضعیت جدیدی است، و نه فقط برای ترامپ. برای دهه‌ها، حتی اگر ایالات متحده در پیشبرد جنگ‌های از راه دور چندان موفق عمل نمی‌کرد، به نظر می‌رسید که با اطمینان خاطر وارد آن‌ها می‌شد، بی‌آنکه نگرانی چندانی از بابت پس‌لرزه‌های سیاسی آن در داخل کشور داشته باشد؛ به یک معنا، ابرقدرتیِ واقعی نظامی آمریکا در همین نکته نهفته بود، هرچند محاسبات سیاسی‌اش ابلهانه و پیامدهایش معکوس و ویرانگر می‌بود. اما بسته شدن تنگه هرمز، چرخشی عمیق در این معادله ایجاد کرده است: قدرتی کوچک‌تر که انتظار می‌رفت صرفاً سر در لاک دفاعی فرو ببرد، خیلی زود راه‌هایی یافت تا هزینه‌ها را به جبهه داخلی آمریکا نیز تحمیل کند. اگر به نرخ محبوبیت رئیس‌جمهور نگاه کنید، این الگو به طرز چشمگیری آشکار است. در مجموع، در بهار امسال و هم‌زمان با آغاز جنگ، شاهد یک سقوط پله‌ای در محبوبیت او هستیم. اما گویا‌تر از آن، میزان مقبولیت عملکرد او در زمینه تورم و هزینه‌های زندگی است. خودِ تورم در ماه مارس جهش کرد و از آن زمان در سطح بالایی باقی مانده است. خالص محبوبیت ترامپ در این حوزه‌ها نیز به کلی سقوط کرد و با ۲۵ واحد کاهش، در تمام طول تابستان و ورود به پاییز عمدتاً در همان قعر باقی ماند. گویی در اواخر ماه فوریه، اتفاق بسیار بزرگی رخ داده است.
ماه‌ها بعد، حتی رأی‌دهندگان وفادار به ترامپ نیز نسبت به اقتصادی که با اکثر معیارهای تاریخی، هرچند آشکارا دارای نقص، اما نسبتاً باثبات محسوب می‌شود، احساس یأس و بدبینی شدیدی دارند. در ماه ژانویه، ۷۲ درصد از رأی‌دهندگان جمهوری‌خواه معتقد بودند که اقتصاد نسبت به سال قبل قوی‌تر شده است؛ اما در ماه سپتامبر، این رقم با بیش از ۴۰ واحد سقوط، به تنها ۲۹ درصد رسیده است.
این ارقام به‌شدت پایین هستند، به‌ویژه با توجه به شاخص‌های کلان و ظاهراً قدرتمند اقتصاد آمریکا ـ یعنی نرخ بیکاری پایین، ارقام رشد نسبتاً قوی و بازار سهام پررونق ـ و همچنین تمام چیزهایی که در سال‌های اخیر درباره برداشت‌های حزبی و جناحی از وضعیت اقتصاد آموخته‌ایم. زمان زیادی از دورانی نمی‌گذرد که مفسران لیبرال در عصر بایدن، سال‌ها ذهن خود را به کار می‌انداختند تا پدیده‌ای را که اغلب «رکود حسی» نامیده می‌شد، توضیح دهند؛ یعنی این واقعیت که حس و حال عمومی مردم نسبت به اقتصاد، بسیار تیره‌تر از چیزی بود که شاخص‌های مرسوم اقتصادی نشان می‌دادند. اکنون این «حس و حال عمومی» برای ترامپ نیز فروپاشیده است، و بخش بسیار بزرگی از این فروپاشی، مستقیماً با ماجرای ایران گره خورده است.
اما اوضاع ممکن است از این هم وخیم‌تر شود. به مدت شش ماه، پیامدهای اقتصادی جنگ به لطف هم‌زمانیِ خوش‌شانسانه مجموعه‌ای از عوامل، تا حدی مهار شده بود: جیره‌بندی سوخت در سراسر آسیا، رشد ظرفیت انرژی‌های تجدیدپذیر در جهان، فشارهای کلامی و سیاسی بر بازارها، و تخلیه ذخایر استراتژیک نفت جهان، به‌ویژه توسط چین؛ کشوری که کاهش وارداتش در آغاز جنگ، چنان نقش تعیین‌کننده‌ای در این ماجرا داشت که از آن به عنوان نمایش یک «سلاح ژئوپلیتیک جدید» یاد شده است. با این حال، سیگنال قیمت بنزین ـ آن شاخص کلیشه‌ای و همیشگی سیاست در آمریکا ـ سرانجام سدها را شکست. قیمت بنزین از ماه فوریه تاکنون ۵۰ درصد افزایش یافته و گازوئیل اکنون به گالنی ۶.۵۰ دلار رسیده است.
در ماه ژوئیه، واردات نفت چین دوباره اوج گرفت ـ هرچند هنوز به سطوح پیش از جنگ نرسیده است. از سوی دیگر، حوثی‌ها خط لوله‌ای را که عربستان سعودی از آن برای تغییر مسیر انتقال نفت به سمت غرب و دریای سرخ استفاده می‌کرد، منفجر کردند و خسارت ناشی از آن، این کشور را مجبور به لغو بخشی از محموله‌های صادراتی خود به اروپا کرده است. ذخایر نفتی جهان که بسیاری از آن‌ها هم‌اکنون نیز در پایین‌ترین سطوح تاریخی خود قرار دارند، به سرعت به کفِ مطلق خود نزدیک می‌شوند. هفته گذشته، بانک «جی‌پی مورگان» یادداشتی پژوهشی منتشر کرد و هشدار داد که هیچ راهی برای ترسیم و پیش‌بینی ابعاد هرج‌ومرج در پاییز پیش‌رو ندارد. و کمتر از دو ماه به برگزاری انتخابات باقی مانده است.
به گزارش روزنامه نیویورک‌تایمز، با گذشت شش ماه از آغاز ماجراجویی نظامی دولت ترامپ علیه ایران، تحلیل‌ها و آمارهای رسمی در ایالات متحده نشان می‌دهد که این درگیری نه‌تنها با بن‌بست و تحقیر نظامی پنتاگون در برابر توان دفاعی و پهپادی ایران همراه بوده، بلکه با بسته شدن تنگه هرمز و جهش ۵۰ درصدی بهای سوخت، اقتصاد آمریکا را با بحران تورمی سنگینی روبه‌رو کرده است. در آستانه انتخابات میان‌دوره‌ای کنگره، سرریز شدن هزینه‌های این جنگ فرسایشی به معیشت شهروندان آمریکایی، محبوبیت رئیس‌جمهور این کشور را با سقوطی بی‌سابقه مواجه ساخته و کاخ سفید را در برابر پرچالش‌ترین پاییز سیاسی و اقتصادی خود قرار داده است. متن کامل ترجمه این گزارش را در ادامه می‌خوانید:
شش ماه از زمانی که رئیس‌جمهور ترامپ و پیت هگسث، وزیر دفاع او، به ایران حمله کردند می‌گذرد. اکنون در سراسر جهان اعتراضات خیابانی بر سر هزینه‌های سوخت به راه افتاده است؛ با این حال، قیمت نفت دوباره به زیر ۱۰۰ دلار بازگشته، یعنی همان سطحی که در بخش عمده‌ای از دوران جنگ در آن قرار داشت. در آمریکا، ما با قیمت‌های بالاتر بنزین و مقداری تورم مضاعف دست‌وپنجه نرم می‌کنیم، اما با توجه به هشدارهای پرسر‌ووصدایی که در فصل بهار درباره وقوع یک فاجعه اقتصادی می‌شنیدیم، پیامدهای اقتصادی فعلی نسبتاً ملایم به نظر می‌رسد. درست مانند ماجرای تعرفه‌ها، این جنگ نیز به اقتصاد آسیب زده است، اما اگر با خیالی آسوده وارد فصل پاییز شوید و با خود فکر کنید که وحشت و هیاهوی ماه مارس چیزی شبیه به داستان «چوپان دروغگو» بوده است، چندان نمی‌توان بر شما خرده گرفت.
اما در عرصه سیاست، داستان کاملاً متفاوت است. در آنجا، جنگ از همان ابتدا اثر خود را به‌شکلی کاملاً محسوس و آشکار نشان داد و اکنون در میان انبوه مشکلات ترامپ، شاید به سنگین‌ترین بار و آشکارترین مایه دردسر بر گردن او تبدیل شده است. بر اساس نظرسنجی‌های اخیر، تنها یک‌سوم مردم کشور نحوه مدیریت این جنگ توسط ترامپ را تأیید می‌کنند. اما بدتر از آن، تأثیری است که آمریکایی‌ها معتقدند این جنگ بر مهم‌ترین دغدغه‌شان ـ که اکنون به بزرگ‌ترین نقطه ضعف ترامپ تبدیل شده ـ گذاشته است: از هر ۱۰ آمریکایی، ۸ نفر می‌گویند که این جنگ هزینه‌های زندگی را افزایش داده است.
مؤسسات نظرسنجی معمولاً می‌گویند با عبور تقویم از «روز کارگر» (اوایل سپتامبر)، تصویر انتخابات پاییزی به‌روشنی وضوح می‌گیرد. و آنچه در نظرسنجی‌های هفته‌های نخست سپتامبر می‌بینیم بسیار شفاف است: خیزش بزرگ دموکرات‌ها فراتر از چیزی که پیش‌تر نیز یک موج بزرگ آبی به نظر می‌رسید. میانگین نظرسنجی‌ها نشان می‌دهد که دموکرات‌ها در این دوره حتی بیش از انتخابات موج‌ساز سال ۲۰۱۸ پیشتاز هستند. از نگاه من، شواهد حاکی از آن است که کرسی‌های سنا در ایالت‌های کانزاس، آیووا، کارولینای جنوبی و فلوریدا نیز در دسترس و قابل رقابت قرار گرفته‌اند.
هنوز هفته‌ها تا انتخابات زمان باقی است، جمهوری‌خواهان اقیانوسی از پول برای خرج کردن در اختیار دارند و مسیر دموکرات‌ها برای کسب اکثریت سنا، از دور همواره همچون راه رفتن روی طناب باریک به نظر می‌رسید. اما ترامپ نامحبوب است و روندی نزولی را طی می‌کند. در این دوره، هیچ نشانه‌ای از آن صف‌آرایی مجدد و پرهياهوی رأی‌دهندگان جوان، سیاه‌پوست و رنگین‌پوست به نفع جمهوری‌خواهان دیده نمی‌شود؛ در واقع اکنون این پرسش جدی مطرح است که آیا آن تغییر گرایش واقعاً یک اتفاق گذرا بود یا صرفاً یک سراب؟ از سوی دیگر، دموکرات‌ها دیگر حتی شبیه حزبی که مشکل اعتبار و برند داشته باشد به نظر نمی‌رسند؛ آن‌ها در نظرسنجی‌های کلیِ حزبی پیوسته در حال صعود هستند و زمانی که نام نامزدها مشخص می‌شود، عملکردی حتی بهتر از آن ثبت می‌کنند. با این همه، در آستانه ورود به مرحله نهایی انتخابات میان‌دوره‌ای، شاید شگفت‌انگیزترین نکته در آرایش صحنه سیاسی برای من این باشد که در میان تمام نقاط ضعف ترامپ ـ از فساد عریان و کینه‌توزی‌اش در موضوع مهاجرت گرفته تا دستاوردهای ناچیز قانون‌گذاری و جانبداری بی‌محابایش از شتاب‌گرایان هوش مصنوعی در برابر اکثریت قاطع مردم کشور ـ این «جنگ ایران» است که بیش از همه خودنمایی می‌کند.
شاید نباید تعجب کنم. این درگیری یک تحقیر نظامی تمام‌عیار بوده است؛ پرهزینه‌ترین و متکبرترین نیروی نظامی جهان، توسط پهپادهای یک‌بارمصرف و موشک‌های ارزان‌قیمتِ قدرتی بسیار کوچک‌تر زمین‌گیر شده است. طبق آمار رسمی، ۱۸ سرباز آمریکایی کشته شده‌اند و گزارش‌های اخیر حاکی از آن است که شمار واقعی ممکن است بیشتر باشد. پایگاه‌های منطقه‌ای برای حفظ جان آمریکایی‌ها ناگزیر به تخلیه شده‌اند، ذخایر موشکی و رهگیرهای کشور به طرز اسف‌باری ته کشیده و وضعیت ناوهای آمریکایی به یک آبروریزی جهانی تبدیل شده است. بر اساس برآورد «دفتر بودجه کنگره»، این ماجراجویی نظامی تاکنون ۳۸ میلیارد دلار روی دست پنتاگون هزینه گذاشته و این رقم با گذشت هر ماه در حال افزایش است. این جنگ در آغاز کار، در بهترین حالت، غیرضروری به نظر می‌رسید؛ اما اکنون به نظر می‌رسد که پتانسیل تبدیل شدن به جنگی بی‌پایان را نیز دارد.
و این تازه فقط بُعد نظامی ماجراست. در داخل کشور، طی شش ماه جنگ، آمریکایی‌ها تاکنون بیش از ۱۰۰ میلیارد دلار بیشتر از حالتی که جنگی در کار نبود، برای سوخت هزینه کرده‌اند؛ یک «عوارض اضافی با برند ترامپ» که اگر در مقیاس سالانه محاسبه شود، معادل نزدیک به یک درصد از تولید ناخالص داخلی است. دفتر بودجه کنگره تخمین می‌زند که بیش از یک‌سوم افزایش تورم امسال آمریکا ناشی از این جنگ است؛ معضلی که آن‌قدر بزرگ شده که حتی رئیس دست‌چین‌شده بانک مرکزی (فدرال رزرو) توسط خود رئیس‌جمهور ـ کسی که ترامپ علناً گفته بود او را برای تضمین کاهش نرخ بهره در آینده انتخاب کرده است ـ به‌تازگی به جای کاهش، نرخ بهره را افزایش داد. درباره به اصطلاح «خیانت ترامپ به تعهدات ضدجنگش» ـ که از همان ابتدا هم سطحی و فرصت‌طلبانه بود ـ بسیار صحبت شده است؛ اما جنگ ایران ممکن است به دلیل به تصویر کشیدنِ وعده شکسته او مبنی بر کاهش قیمت‌ها، از نظر سیاسی به همان اندازه ویرانگر ظاهر شود.
این وضعیت جدیدی است، و نه فقط برای ترامپ. برای دهه‌ها، حتی اگر ایالات متحده در پیشبرد جنگ‌های از راه دور چندان موفق عمل نمی‌کرد، به نظر می‌رسید که با اطمینان خاطر وارد آن‌ها می‌شد، بی‌آنکه نگرانی چندانی از بابت پس‌لرزه‌های سیاسی آن در داخل کشور داشته باشد؛ به یک معنا، ابرقدرتیِ واقعی نظامی آمریکا در همین نکته نهفته بود، هرچند محاسبات سیاسی‌اش ابلهانه و پیامدهایش معکوس و ویرانگر می‌بود. اما بسته شدن تنگه هرمز، چرخشی عمیق در این معادله ایجاد کرده است: قدرتی کوچک‌تر که انتظار می‌رفت صرفاً سر در لاک دفاعی فرو ببرد، خیلی زود راه‌هایی یافت تا هزینه‌ها را به جبهه داخلی آمریکا نیز تحمیل کند. اگر به نرخ محبوبیت رئیس‌جمهور نگاه کنید، این الگو به طرز چشمگیری آشکار است. در مجموع، در بهار امسال و هم‌زمان با آغاز جنگ، شاهد یک سقوط پله‌ای در محبوبیت او هستیم. اما گویا‌تر از آن، میزان مقبولیت عملکرد او در زمینه تورم و هزینه‌های زندگی است. خودِ تورم در ماه مارس جهش کرد و از آن زمان در سطح بالایی باقی مانده است. خالص محبوبیت ترامپ در این حوزه‌ها نیز به کلی سقوط کرد و با ۲۵ واحد کاهش، در تمام طول تابستان و ورود به پاییز عمدتاً در همان قعر باقی ماند. گویی در اواخر ماه فوریه، اتفاق بسیار بزرگی رخ داده است.
ماه‌ها بعد، حتی رأی‌دهندگان وفادار به ترامپ نیز نسبت به اقتصادی که با اکثر معیارهای تاریخی، هرچند آشکارا دارای نقص، اما نسبتاً باثبات محسوب می‌شود، احساس یأس و بدبینی شدیدی دارند. در ماه ژانویه، ۷۲ درصد از رأی‌دهندگان جمهوری‌خواه معتقد بودند که اقتصاد نسبت به سال قبل قوی‌تر شده است؛ اما در ماه سپتامبر، این رقم با بیش از ۴۰ واحد سقوط، به تنها ۲۹ درصد رسیده است.
این ارقام به‌شدت پایین هستند، به‌ویژه با توجه به شاخص‌های کلان و ظاهراً قدرتمند اقتصاد آمریکا ـ یعنی نرخ بیکاری پایین، ارقام رشد نسبتاً قوی و بازار سهام پررونق ـ و همچنین تمام چیزهایی که در سال‌های اخیر درباره برداشت‌های حزبی و جناحی از وضعیت اقتصاد آموخته‌ایم. زمان زیادی از دورانی نمی‌گذرد که مفسران لیبرال در عصر بایدن، سال‌ها ذهن خود را به کار می‌انداختند تا پدیده‌ای را که اغلب «رکود حسی» نامیده می‌شد، توضیح دهند؛ یعنی این واقعیت که حس و حال عمومی مردم نسبت به اقتصاد، بسیار تیره‌تر از چیزی بود که شاخص‌های مرسوم اقتصادی نشان می‌دادند. اکنون این «حس و حال عمومی» برای ترامپ نیز فروپاشیده است، و بخش بسیار بزرگی از این فروپاشی، مستقیماً با ماجرای ایران گره خورده است.
اما اوضاع ممکن است از این هم وخیم‌تر شود. به مدت شش ماه، پیامدهای اقتصادی جنگ به لطف هم‌زمانیِ خوش‌شانسانه مجموعه‌ای از عوامل، تا حدی مهار شده بود: جیره‌بندی سوخت در سراسر آسیا، رشد ظرفیت انرژی‌های تجدیدپذیر در جهان، فشارهای کلامی و سیاسی بر بازارها، و تخلیه ذخایر استراتژیک نفت جهان، به‌ویژه توسط چین؛ کشوری که کاهش وارداتش در آغاز جنگ، چنان نقش تعیین‌کننده‌ای در این ماجرا داشت که از آن به عنوان نمایش یک «سلاح ژئوپلیتیک جدید» یاد شده است. با این حال، سیگنال قیمت بنزین ـ آن شاخص کلیشه‌ای و همیشگی سیاست در آمریکا ـ سرانجام سدها را شکست. قیمت بنزین از ماه فوریه تاکنون ۵۰ درصد افزایش یافته و گازوئیل اکنون به گالنی ۶.۵۰ دلار رسیده است.
در ماه ژوئیه، واردات نفت چین دوباره اوج گرفت ـ هرچند هنوز به سطوح پیش از جنگ نرسیده است. از سوی دیگر، حوثی‌ها خط لوله‌ای را که عربستان سعودی از آن برای تغییر مسیر انتقال نفت به سمت غرب و دریای سرخ استفاده می‌کرد، منفجر کردند و خسارت ناشی از آن، این کشور را مجبور به لغو بخشی از محموله‌های صادراتی خود به اروپا کرده است. ذخایر نفتی جهان که بسیاری از آن‌ها هم‌اکنون نیز در پایین‌ترین سطوح تاریخی خود قرار دارند، به سرعت به کفِ مطلق خود نزدیک می‌شوند. هفته گذشته، بانک «جی‌پی مورگان» یادداشتی پژوهشی منتشر کرد و هشدار داد که هیچ راهی برای ترسیم و پیش‌بینی ابعاد هرج‌ومرج در پاییز پیش‌رو ندارد. و کمتر از دو ماه به برگزاری انتخابات باقی مانده است.
